《史记·田叔列传后数岁》原文、翻译及鉴赏

　　梁孝王使人杀故吴相袁盎[1]，景帝召田叔案梁[2]，具得其事[3]，还报。景帝曰：“梁有之乎?”叔对曰：“死罪[4]!有之。”上曰：“其事安在?”田叔曰：“上毋以梁事为也[5]。”上曰：何也?”曰：“今梁王不伏诛，是汉法不行也;如其伏法，而太后食不甘味，卧不安席[6]，此忧在陛下也。”景帝大贤之，以为鲁相。

　　鲁相初到，民自言相，讼王取其财物百馀人。田叔取其渠率二十人[7]，各笞五十，馀各搏二十，怒之曰：“王非若主邪[8]?何自敢言若主!”鲁王闻之大惭，发中府钱，使相偿之。相曰：“王自夺之，使相偿之，是王为恶而相为善也。相毋与偿之。”于是王乃尽偿之。

　　鲁王好猎，相常从人苑中[9]，王辄休相就馆舍[10]，相出，常暴坐待王苑外[11]。王数使人请相休，终不休，曰：“我王暴露宛中，我独何为就舍!”鲁王以故不大出游。

　　数年，叔以官卒[12]，鲁以百金祠[13]，少子仁不受也，曰：“不以百金伤先人

　　名。”

　　【段意】 写田叔处理袁盎被刺案及曲谏鲁王勿夺民财、勿溺淫乐两事，从“行”的一面刻画了田叔能“善处人骨肉之间”与“善事骄主”(李景星《史记评议》)。最后以田仁不受金事，补写田叔的清廉，与篇首呼应。

　　字数：516

　　注释

　　[1]梁孝王:汉文帝刘恒之子刘武,与景帝是一母所生。所以下文说:太后食不甘味,卧不安席。袁盎因反对梁孝王继承兄皇位等事被梁孝王派人刺死。事详《袁盎晁错列传》。

　　[2]案:查处。

　　[3]具:通“俱”,完全。

　　[4]死罪:古代的一种套语,说话时先自责自己“该死”、“犯死罪”等等,多用于下对上的回答、汇报中。

　　[5]为:追究。

　　[6]甘:意动用法,以……为甘。安:用法同“甘”。

　　[7]渠率:同“渠帅”,首领。

　　[8]若:第二人称代词。你,你们。

　　[9]苑(yuan):养禽兽植树木的地方。后来多指帝王游乐打猎的场所。

　　[10]休:使动用法,使……休息。这句说,鲁王总是要田叔到馆舍去休息。

　　[11]暴坐:坐在太阳底下。

　　[12]以:在,于。

　　[13]祠:祭祀。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品