《史记·田叔列传褚先生曰》原文、翻译及鉴赏

　　任安，荥阳人也[3]。少孤，贫困，为人将车之长安[4]，留，求事为小吏，未有因缘也[5]，因占著名数，家于武功[6]。武功，扶风西界小邑也，谷口蜀栈道近山[7]。安以为武功小邑，无豪[8]，易高也[9]，安留，代人为求盗亭父[10]。后为亭长。邑中人民俱出猎，任安常为人分麋鹿雉兔，部署老小当壮剧易(处)[11]，众人皆喜，曰：“无伤也，任少卿分别平，有智略。”明日复合会，会者数百人。任少卿曰：“某子甲何为不来乎?”诸人皆怪其见之疾也[12]。其后除为三老[13]，举为亲民[14]，出为三百石长[15]，治民。坐上行出游共帐不办[16]，斥免。

　　【段意】 本篇由此开始为褚少孙的补写。这一段叙述了任安由为人将车到代人为求盗、亭父，再到亭长、三老、三百石长的步步发迹，以及他因共帐不办而被斥责免官的经历。

　　字数：382

　　注释

　　[1]褚先生:褚少孙,汉元、成间博士。司马迁死后,补写《史记》多篇。本篇自此而下即属他所补的文字。

　　[2]郎:侍郎。

　　[3]荥阳:县名。属司隶部河南郡。在今河南荥阳东北。

　　[4]将:推、挽。之:往。

　　[5]因缘:机会。

　　[6]名数:户籍。武功:县名。在今陕西武功西。全句说,趁着考虑登记户籍,在武功县安下了家。

　　[7]扶风:郡名,右扶风的简称。在今陕西长安西。谷口:骆谷的人口。骆谷在今陕西周至西南。栈道:险绝处依山架木而成的道路。全句说,武功是右扶风西边的一个小县,骆谷入口处有通往蜀地的栈道,靠近山区。

　　[8]豪:指豪门贵族。

　　[9]易高:容易抬高地位。

　　[10]求盗:掌管逐捕盗贼的亭卒。亭父:管理内务的亭卒。

　　[11]当壮:壮丁。

　　[12]全句说,众人都惊异他认人的快速。

　　[13]除:授于官职。三老:掌管乡里教化的小官吏名。

　　[14]举:推荐。亲民:官名。执掌一乡之事。

　　[15]三百石长:小县的县长。

　　[16]共(gong)帐:居行或宴会的必需品。共,通“供”。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品