-
沃尔夫·迪特里希·施努雷《一件谋杀案》原文及赏析
沃尔夫迪特里希施努雷(田守玉 译) 门突然被推开,两个男子带着一团浓浓的雾气闯进斯坦涅克的啤酒店。黑色的雨衣湿漉漉地闪着亮光,帽子还戴在头上。他们从醉意朦胧、对着自动赌博器喃喃
2021-08-20 14:03:48
-
史托姆《茵梦湖》原文及赏析
史托姆(巴金 译) 老人 一个晚秋的下午,有一位服装整齐的老人慢慢地沿街走来。他好象是散步后回家似的,他的旧式的扣鞋已经盖满了灰尘。他腋下挟着他的金头的长手杖;他一双暗黑的眼睛里仿
2021-08-20 14:02:26
-
安娜·西格斯《芦苇》原文及赏析
安娜西格斯(卢永华 译) 大战前,艾姆利希一家在柏林郊区一个湖边拥有一份小小的田产,为时很久。 全家主要以种菜为主。他们的房屋有两层,维护得很牢固;房屋和湖岸之间横隔着一块狭长的草
2021-08-20 14:00:19
-
格罗·达尔《品酒》原文及赏析
罗达尔(海观 译) 那天晚上,我们一共有六个人在迈克斯科菲尔德在伦敦的家里举行宴会:迈克,他的太太和女儿,我的妻子和我,还有一个叫做理查德普拉特的人。 理查德普拉特是一位普名的讲究吃
2021-08-20 13:59:07
-
格·格林《永久占有》原文及赏析
格格林(林渐 译) 卡特四十二岁结婚时,对他来说,这是一次多么有安全感的名副其实的婚姻啊。他甚至顶欣赏教堂婚礼仪式的每个时刻,只除了当他扶着茱莉亚走下前廊时,看到了若瑟芬在抹眼泪。
2021-08-20 13:57:38
-
哈代《儿子的否决权》原文及赏析
哈代(伍蠡甫 译) 一 一个人要是从后面来看这栗色头发,会觉得那是一桩奇迹,也是一种神秘。这头发上罩着一顶黑色獭皮的高帽子,帽子上还插着一束黑色的羽毛,显得帽子更加高。帽子下面露出
2021-08-20 13:56:27
-
戴赫·劳伦斯《菊花的幽香》原文及赏析
戴赫劳伦斯(主万 译) 一 那辆小火车头,第四号机车,拖着七辆装满货物的货车,从塞尔斯顿哐啷啷地摇摇晃晃驶来。它轰响着在转弯处出现,看来好象全速在驶行,可是呆在荆豆丛中被它惊走的那匹
2021-08-20 13:55:05
-
曼斯菲尔德《一杯茶》原文及赏析
曼斯菲尔德(陈良廷 译) 罗斯玛丽费尔不见得怎么美。不,她称不上美。漂亮吗?唉,要是把她五官拆开来看的话不过干吗这么狠心,竟要把人家五官拆开来呢?她年轻漂亮,特别讲究衣着,时髦极了。说
2021-08-20 13:54:03
-
萨默塞特·毛姆《无所不知先生》原文及赏析
萨默塞特毛姆(黄雨石 译) 我简直是在还没弄清麦克斯开拉达是谁的时候,就非常讨厌他了。那时战争刚刚结束,远洋轮上的旅客十分拥挤。要想找到一个舱位非常困难,不论船上的工作人员给你找
2021-08-20 13:52:55
-
乔伊斯《一曲两阙》原文及赏析
乔伊斯(周阿旋 译) 铃声急响。帕克小姐走到通话管跟前,里面有个气冲冲的声音带着刺耳的北爱尔兰腔调在喊: 叫法灵腾来! 帕克小姐回到打字机旁,对一个正在伏案抄写的男人说: 埃林先生要你
2021-08-20 13:51:18
-
王尔德《快乐王子》原文及赏析
王尔德(巴金 译) 快乐王子的像立在一根高圆柱上面,高高地耸在城市的上空。他满身贴着薄薄的纯金叶子,一对蓝宝石做成他的眼睛,一只大的红宝石嵌在他的剑柄上,灿烂地发着红光。 他的确得
2021-08-20 13:49:50
-
舍伍德·安德森《我想要知道为什么》原文及赏析
舍伍德安德森(黄宏煦 译) 我们到东部的第一天,清晨四点钟就起床了。前一天晚上,我们在镇子旁边爬下了载货的火车。凭着肯塔基少年那种真正的本能,我们好歹穿过了镇市,一下子就找到了赛马
2021-08-20 13:48:29
-
唐纳德·巴塞尔姆《教堂之城》原文及赏析
唐纳德巴塞尔姆(郑之岱 译) 是呀,菲利普斯先生说,我们这儿就是地地道道的教堂之城。 塞西莉亚点点头,跟着他的手指到哪儿便看到哪儿。大街的两边,鳞次栉比的教堂行列以不同的建筑风格肩
2021-08-20 13:41:53
-
索尔·贝洛《寻找格林先生》原文及赏析
索尔贝洛(董乐山 译) 凡你手所当作的事,要尽力去作① 工作辛苦吗?不,这实际上不算太辛苦。不错,他走路爬楼梯有点不习惯,但是乔治格里布对他的新工作感到最吃不消的,倒不是身体上遇到的困
2021-08-20 13:40:41
-
安布罗斯·毕尔斯《空中骑士》原文及赏析
安布罗斯毕尔斯(黄宏煦 译) 一八六一年秋天的一个阳光灿烂的下午,在西弗吉尼亚洲一条路旁月桂树丛里躺着一个士兵。他全身挺直,腹部着地,踮起脚尖躺在那里,头枕在左前臂上。他那伸出的右
2021-08-20 13:39:49
-
凯瑟琳·安·波特《魔法》原文及赏析
凯瑟琳安波特(孙志新 译) 我说,布兰查德夫人您相信我的话,我跟您和您一家人在一块儿可愉快了。因为您家好极了、样样都好。是啊,来这儿以前我在一家窑子里干了很长时间。也许您不知道什
2021-08-20 12:02:17
-
西奥多·德莱塞《老罗根姆和特丽萨》原文及赏析
西奥多德莱塞(巫宁坤 译) 在整条布里克大街上就算罗根姆屠夫的门道是最惬意的了,尽管他家房子的底层还被用作肉铺子。门道在正门的一边,到肉铺子要经过正门,从门道再上一段楼梯,至少有五
2021-08-20 11:51:51
-
库·冯尼格《艾皮凯克》原文及赏析
库冯尼格(傅惟慈 译) 真是该死,到现在也该有人谈谈我的朋友艾皮凯克的事了。不管怎么说,他花费了纳税人776.434.927.54元,他们有权力了解一下这么一笔巨款是怎么开销的。奥尔曼德封克莱施塔
2021-08-20 11:50:20
-
威廉·福克纳《熊》原文及赏析
威廉福克纳(周珏良 译) 他那时不过十岁,但是故事已经开始。远在他终于要用两位数来记载他的岁数,远在他第一次看见那所营地之前,故事已经开始了。所说的营地就是他爸爸和德斯班少校、康
2021-08-20 11:36:46
-
海明威《乞力马扎罗的雪》原文及赏析
海明威(汤永宽 译) 乞力马扎罗是一座海拔一万九千七百一十英尺的长年积雪的高山,据说它是非洲最高的一座山。西高峰叫马塞人①的鄂阿奇鄂阿伊,即上帝的庙殿。在西高峰的近旁,有一具已经
2021-08-20 11:30:18
-
欧·亨利《麦琪的礼物》原文及赏析
欧亨利(王仲年 译) 一块八毛七分钱。全在这儿了。其中六毛钱还是铜子儿凑起来的。这些铜子儿是每次一个、两个向杂货铺、菜贩和肉店老板那儿死乞白赖地硬扣下来的;人家虽然没有明说,自
2021-08-20 11:28:47
-
霍桑 《人面巨石》原文及赏析
霍桑(赵守垠 译) 一天下午,太阳行将西沉,一位母亲跟她的小男孩坐在他们家茅屋门口谈论人面巨石的事。人面巨石与他们相隔虽有数里之遥,但在落日余辉映照之下,他们只要一抬眼就能把它的面
2021-08-20 11:26:42
-
约翰·奥列弗·基伦斯 《上帝保佑美国》原文及赏析
约翰奥列弗基伦斯(濮阳翔 译) 当乔与其他黑人士兵沿着漫长的大街走向大船的时候,他那双黑色的眼睛在急切地搜寻着克莱奥。妇女们由人群中跑向行进的队伍,喊着,笑着,与男人们亲吻告别。可
2021-08-20 11:25:37
-
杰克·伦敦《热爱生命》原文及赏析
杰克伦敦(万紫、雨宁 译) 一切,总算剩下了这一点 他们经历了生活和困苦颠连: 能做到这里也就是胜利, 尽管他们输掉了赌一下的本钱。 他们两个一颠一跛,痛苦地走下河岸,有一次,走在前面的那
2021-08-20 11:24:15
-
艾伯特·马尔兹《兽国黄昏》原文及赏析
艾伯特马尔兹(荒芜 译) 查理法仑,十三岁,掌心里掂着一枚手榴弹,等待着交通灯改变颜色。八号路的公共汽车开动时,他躲在一个雪堆后面。等汽车离开他有二十码路,他就把那枚致命的飞弹高高
2021-08-20 11:22:33
