《史记·田儋列传项梁既追章邯》原文、翻译及鉴赏

　　田荣曰：“使楚杀田假[2]，赵杀田角、田间，乃肯出兵。”楚怀王曰：“田假，与国之王[3]，穷而归我[4]，杀之不义。”赵亦不杀田角、田间以市于齐[5]。齐曰：“蝮螫手则斩手，螫足则斩足[6]。何者?为害于身也。今田假、田角、田间于楚、赵，非直手足戚也，何故不杀[7]?且秦复得志于天下，则龁用事者坟墓矣[8]。”楚、赵不听，齐亦怒，终不肯出兵。章邯果败杀项梁，破楚兵，楚兵东走。而章邯渡河围赵于巨鹿[9]。项羽往救赵，由此怨田荣。

　　【段意】 写项羽怨恨田荣的原因。项梁要求田荣发兵共击章邯，田荣提出条件：楚杀掉齐王田假，赵杀田角、田间才肯出兵。楚、赵都不愿这样做，齐亦不出兵。结果章邯杀项梁，破楚兵，围赵于巨鹿。项羽救赵，由此怨恨田荣。

　　字数：352

　　注释

　　[1]既:虽然。

　　[2]使:如果。

　　[3]与国:友好国家。

　　[4]穷:无路可走。

　　[5]市于齐:市,本指做生意,此处引申为讨好。市于齐即向齐国讨好。

　　[6]蝮螫(fu shi):蝮,毒蛇;螫,用毒刺刺人。古时人受毒蛇蜇伤手足则割去其肉。

　　[7]此句意思是:蝮蛇刺伤人手则要割去其手上之肉,刺伤人足则割去其足上之肉。现在三田对于楚、赵二国并非像人的手足那样有密切的关系,为什么不杀?

　　[8]则龁(yi he)用事者坟墓矣:龁,倾轧,侧齿咬也;用事者,指起兵反秦的首领。 此句字面的意思是:如果秦国再次夺得天下,那么,搞倾轧的反秦首领们便要死亡。显然,田荣认为,楚、赵既然承认田荣为王的齐国,那就应当把另一个齐王和他的领导班子消灭掉,不杀他们就是搞两个齐国,就是倾轧。

　　[9]河:黄河。巨鹿:古县名,治所在今河北平乡西南。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品