《史记·韩长孺列传蚡言安国太后》原文、翻译及鉴赏

　　蚡言安国太后[4]，天子亦素闻其贤，即召以为北地都尉[5]，迁为大司农[6]。闽越、东越相攻，安国及大行王恢将[7]。兵未至越，越杀其王降，汉兵亦罢。

　　建元六年，武安侯为丞相，安国为御史大夫[8]。匈奴来请和亲[9]，天子下议。大行王恢，燕人也，数为边吏，习知胡事[10]。议曰：“汉与匈奴和亲，率不过数岁即复倍约[11]。不如勿许，兴兵击之。”安国曰：“千里而战，兵不获利。今匈奴负戎马之足[12]，怀禽兽之心，迁徙鸟举[13]，难得而制也。得其地不足以为广，有其众不足以为强，自上古不属为人[14]。汉数千里争利，则人马罢[15]，虏以全制其敝[16]。且强弩之极，矢不能穿鲁缟[17];冲风之末[18]，力不能漂鸿毛。非初不劲，末力衰也。击之不便，不如和亲。”群臣议者多附安国，于是上许和亲。

　　【段意】 建元中安国厚赠汉廷权臣武安侯田蚡，召为北地都尉，升大司农。率兵平诸越，越降，未至而罢兵。建元六年为御史大夫，力陈与匈奴作战胜不获利，攻之不便，主张同意和亲要求。天子许之。

　　字数：480

　　注释

　　[1]武安侯田蚡(fen):景帝王皇后同母异父弟,封武安侯。

　　[2]亲贵用事:亲信显贵,执掌大权。

　　[3]遗(wei):赠送。

　　[4]蚡言安国太后:田蚡向太后提到韩安国。太后:孝景后、武帝母王姥,下同。

　　[5]北地:郡名,甘肃、宁夏交界之马岭,在今甘肃庆阳西北。都尉:佐太守掌全部军事。

　　[6]大司农:九卿之一,掌租税、钱谷、盐铁及财政收支。

　　[7]大行:官名,掌宾客之礼。

　　[8]建元六年三句:公元前135年,武安侯任丞相,韩安国任御使大夫。御使大夫:与丞相、太尉合称三公,为仅次于丞相的中央行政长官,司监察、执法,并管理重要的文书图籍。

　　[9]和亲:汉统治者与少数民族首领或少数民族之间有政治目的的通婚。

　　[10]数为边吏,习知胡事:多次担任边防官员,十分了解匈奴等少数民族之事。

　　[11]率不过数岁即复倍约:大多过不了几年匈奴就背约犯边。

　　[12]负戎马之足:仗特兵强马壮。

　　[13]迁徙鸟举:像鸟飞似地频繁迁移。

　　[14]不属为人:不内属汉朝作天子之民。

　　[15]罢(pi):同“疲”。

　　[16]虏以全制其敝:匈奴以逸待劳,趁汉军疲惫而制之。虏:对匈奴的蔑称。

　　[17]鲁缟(gao):鲁地所产的白色生绢,极薄。二句说何况强弩之末连极薄的鲁缟都穿不透。弩(nu):强弓。

　　[18]冲风:由下往上的强风。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品